Updated Greek translation

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-07  Nikos Charonitakis  <charosn@her.forthnet.gr>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2005-02-07  David Lodge <dave@cirt.net>
                                                                                 
         * en_GB.po: Updated British translation.

po/el.po

@@ -1,6 +1,8 @@
+# translation of el.po to 
+# translation of el.po to
 # translation of el.po to Greek
 # gtk+ Greek PO file
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # spyros: initial translation, 1999.
 # simos: 186 messages, 20Apr2002, first log entry.
@@ -23,18 +25,20 @@
 # Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003, 2004 .
 # Nikos Kannelopoulos <nkan@panafonet.gr>, 2003.
 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002, 2003, 2004.
-# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
+# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-04 13:26-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-03 12:13+0200\n"
-"Last-Translator: Kostas <pkst@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-08 00:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-08 01:15+0200\n"
+"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
+"Language-Team:  <team@gnome.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:153 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:838
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1069 tests/testfilechooser.c:199
@@ -50,8 +54,7 @@ msgstr "Το αρχείο εικόνας '%s' δεν περιέχει δεδομ
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:887
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1110 tests/testfilechooser.c:244
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr ""
 "Αποτυχία φόρτωσης εικόνας '%s': Ο λόγος είναι άγνωστος, πιθανόν πρόκειται "
 "για κατεστραμμένο αρχείο εικόνας"
@@ -76,7 +79,7 @@ msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
 "from a different GTK version?"
 msgstr ""
-" Η λειτουργική μονάδα φόρτωσης εικόνας %s δεν έχει εξαγάγει το κατάλληλο  "
+" Η λειτουργική μονάδα φόρτωσης εικόνας %s δεν έχει εξαγάγει το κατάλληλο "
 "interface; Πιθανόν να είναι από μια διαφορετική έκδοση του GTK;"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:628 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:680
@@ -168,9 +171,10 @@ msgstr "Κατεστραμμένα δεδομένα εικονοστοιχείω
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:431
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "αποτυχία διάθεσης buffer εικόνας %u byte"
 msgstr[1] ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
@@ -365,8 +369,7 @@ msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:909
 #, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
+msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 msgstr ""
 "Η ποιότητα JPEG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 100; Η τιμή  '%d' δεν "
 "επιτρέπεται."
@@ -470,8 +473,7 @@ msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "Μοιραίο σφάλμα στην ανάγνωση αρχείου εικόνας PNG: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:813
-msgid ""
-"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
+msgid "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr ""
 "Τα κλειδιά για PNG text chunks θα πρέπει να έχουν το ελάχιστο 1 και το "
 "μέγιστο 79 χαρακτήρες."
@@ -491,77 +493,77 @@ msgstr ""
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "O τύπος εικόνας PNG"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:249
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:252
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr "Ο εκκινητής PNM περίμενε να βρει ένα integer, αλλά δε βρήκε"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:281
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:284
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "Το αρχείο PNM έχει μη έγκυρο αρχικό byte"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:311
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:314
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "Το αρχείο PNM δεν έχει ένα αναγνωρίσιμο PNM subformat "
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:336
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:339
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "Το αρχείο PNM έχει μια εικόνα με πλάτος 0"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:357
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:360
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "Το αρχείο PNM έχει μια εικόνα με ύψος 0"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:380
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:383
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "Η μέγιστη τιμή χρώματος στο αρχείο PNM είναι 0"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:388
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:391
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "Η μέγιστη τιμή χρώματος στο αρχείο PNM είναι πολύ μεγάλη"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:396
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:399
 msgid "Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255"
 msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός αρχείων PNM με τιμές μέγιστου χρώματος "
 "μεγαλύτερες του 255 "
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:435 gdk-pixbuf/io-pnm.c:463 gdk-pixbuf/io-pnm.c:495
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:438 gdk-pixbuf/io-pnm.c:466 gdk-pixbuf/io-pnm.c:498
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "Μη έγκυρος raw τύπος εικόνας PNM"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:555 gdk-pixbuf/io-pnm.c:597
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:562 gdk-pixbuf/io-pnm.c:604
 msgid "PNM image format is invalid"
 msgstr "Μη έγκυρος τύπος εικόνας PNM"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:656
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:663
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "Ο εκκινητής αρχείου PNM δεν υποστηρίζει αυτό το PNM subformat"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:718
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "Εντοπίστηκε πρόωρος τερματισμός αρχείου"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:743 gdk-pixbuf/io-pnm.c:974
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:750 gdk-pixbuf/io-pnm.c:981
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr "Οι τύποι raw PNM απαιτούν ακριβώς ένα whitespace πριν από sample data"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:770
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:777
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η διάθεση μνήμης για τη φόρτωση εικόνας PNM"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:820
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:827
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση PNM context struct"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:871
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:878
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "Απρόσμενος τερματισμός δεδομένων εικόνας PNM "
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1003
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1010
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση αρχείου PNM"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1082
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1089
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Η οικογένεια τύπου εικόνας PNM/PBM/PGM/PPM"
 
@@ -939,11 +941,6 @@ msgstr "calendar:MY"
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:235 gtk/gtkcellrendererprogress.c:293
-#, c-format
-msgid "progress bar label|%d %%"
-msgstr "ετικέτα μπάρας προόδου|%d %%"
-
 #: gtk/gtkcolorbutton.c:220 gtk/gtkcolorbutton.c:574
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Επιλογή χρώματος"
@@ -1169,8 +1166,7 @@ msgstr "Απομάκρυνση του σελιδοδείκτη '%s'"
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2695
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
-msgstr ""
-"Αποτυχία πρόθεσης σελιδοδείκτη για %s επειδή δεν έχει έγκυρο όνομα διαδρομής."
+msgstr "Αποτυχία πρόθεσης σελιδοδείκτη για %s επειδή δεν έχει έγκυρο όνομα διαδρομής."
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2873
 msgid "Shortcuts"
@@ -1206,7 +1202,7 @@ msgstr "Άνοιγμα _τοποθεσίας"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3123
 msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Προβολή _κρυφών αρχείων"
+msgstr "Εμφάνιση _Κρυφών Αρχείων"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3247 gtk/gtkfilesel.c:767
 msgid "Files"
@@ -1231,7 +1227,7 @@ msgstr "Επιλέξτε το τύπο των αρχείων που θα προ
 #. Create Folder
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3384
 msgid "Create Fo_lder"
-msgstr "Δημιουργία _φακέλου"
+msgstr "Δημιουργία _Φακέλου"
 
 #. Name entry
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3502
@@ -1257,7 +1253,7 @@ msgstr "Αποτυχία αλλαγής στο φάκελο γιατί δεν ε
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5249
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
-msgstr "Η συντόμευση %s δεν υπάρχει."
+msgstr "Η συντόμευση %s δεν υπάρχει"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5713
 #, c-format
@@ -1272,8 +1268,8 @@ msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου φακέλ
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d byte"
+msgstr[1] "%d bytes"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6050
 #, c-format
@@ -1321,11 +1317,11 @@ msgstr "Αδυναμία επιλογής αντικειμένου"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6305
 msgid "Open Location"
-msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας"
+msgstr "Άνοιγμα Τοποθεσίας"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6312
 msgid "Save in Location"
-msgstr "Αποθήκευση σε τοποθεσία"
+msgstr "Αποθήκευση σε Τοποθεσία"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6336
 msgid "_Location:"
@@ -1361,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1121
 msgid "_New Folder"
-msgstr "_Νέος φάκελος"
+msgstr "_Νέος Φάκελος"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1132
 msgid "De_lete File"
@@ -1373,8 +1369,7 @@ msgstr "_Μετονομασία Αρχείου"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1445
 #, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "Το όνομα αρχείου \"%s\" περιέχει σύμβολα που δεν επιτρέπονται σε ονόματα "
 "αρχείου"
@@ -1390,8 +1385,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1448 gtk/gtkfilesel.c:1684
 msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
-msgstr ""
-"Πιθανόν να χρησιμοποιήσατε σύμβολα που δεν επιτρέπονται σε ονόματα αρχείων."
+msgstr "Πιθανόν να χρησιμοποιήσατε σύμβολα που δεν επιτρέπονται σε ονόματα αρχείων."
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1456
 #, c-format
@@ -1899,7 +1893,7 @@ msgstr "_Τελευταίο"
 
 #: gtk/gtkstock.c:314
 msgid "_Top"
-msgstr "_Πάνω"
+msgstr "_Επάνω"
 
 #: gtk/gtkstock.c:315
 msgid "_Back"
@@ -1915,7 +1909,7 @@ msgstr "_Μπροστά"
 
 #: gtk/gtkstock.c:318
 msgid "_Up"
-msgstr "_Πάνω"
+msgstr "_Επάνω"
 
 #: gtk/gtkstock.c:319
 msgid "_Harddisk"
@@ -1931,11 +1925,11 @@ msgstr "_Αρχική"
 
 #: gtk/gtkstock.c:322
 msgid "Increase Indent"
-msgstr "Αύξηση εσοχής"
+msgstr "Αύξηση Εσοχής"
 
 #: gtk/gtkstock.c:323
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Μείωση εσοχής"
+msgstr "Μείωση Εσοχής"
 
 #: gtk/gtkstock.c:324
 msgid "_Index"
@@ -1971,7 +1965,7 @@ msgstr "Επό_μενο"
 
 #: gtk/gtkstock.c:333
 msgid "P_ause"
-msgstr "Πά_υση"
+msgstr "Πα_ύση"
 
 #: gtk/gtkstock.c:334
 msgid "_Play"
@@ -2003,7 +1997,7 @@ msgstr "_Νέο"
 
 #: gtk/gtkstock.c:341
 msgid "_No"
-msgstr "_'Οχι"
+msgstr "_Όχι"
 
 #: gtk/gtkstock.c:342
 msgid "_OK"
@@ -2099,11 +2093,11 @@ msgstr "_Ναι"
 
 #: gtk/gtkstock.c:367
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "Κανο_νικό μέγεθος"
+msgstr "Κανο_νικό Μέγεθος"
 
 #: gtk/gtkstock.c:368
 msgid "Best _Fit"
-msgstr "Καλύτερο ταί_ριασμα"
+msgstr "Καλύτερο Ταί_ριασμα"
 
 #: gtk/gtkstock.c:369
 msgid "Zoom _In"
@@ -2160,12 +2154,12 @@ msgstr "Αδυναμία εντοπισμού μηχανής θεμάτων στ
 
 #: gtk/gtktipsquery.c:186
 msgid "--- No Tip ---"
-msgstr "--- Χωρίς συμβουλή ---"
+msgstr "--- Χωρίς Συμβουλή ---"
 
 #: gtk/gtkuimanager.c:1132
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Άγνωστο γνώρισμα '%s'  στην γραμμή %d  χαρακ %d"
+msgstr "Άγνωστο γνώρισμα '%s' στην γραμμή %d  χαρακ %d"
 
 #: gtk/gtkuimanager.c:1332
 #, c-format
@@ -2235,3 +2229,4 @@ msgstr "Μέθοδος Eισαγωγής Χ"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Αδυναμία λήψης πληροφοριών για το αρχείο '%s': %s"
+