Updated Oriya Translation
This commit is contained in:
Subhransu Behera
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: or\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-09-01 07:10+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-01 11:30+0530\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-03 03:41+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>\n"
|
||||
"Language-Team: Oriya <oriya-group@lists.sarovar.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -34,23 +34,23 @@ msgstr "ରଙ୍ଗକ୍ଷେତ୍ର"
|
||||
|
||||
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:97
|
||||
msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ରଙ୍ଗସ୍ଥାନ ଯେଉଁଥିରେ ନମୁନା ଗୁଡୁକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇଛି"
|
||||
|
||||
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:105
|
||||
msgid "Has Alpha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ନିକଟରେ ଆଲଫା ଅଛି"
|
||||
|
||||
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:106
|
||||
msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ପିକ୍ସ-ବଫ ର ଗୋଟିଏ ଆଲଫା ଉପପଥ ଅଛି କି"
|
||||
|
||||
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:119
|
||||
msgid "Bits per Sample"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ନମୁନା ପ୍ରତି ବିଟ"
|
||||
|
||||
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:120
|
||||
msgid "The number of bits per sample"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ପ୍ରତି ନମୁନା ପାଇଁ କେତେ ବିଟ"
|
||||
|
||||
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:129 ../gtk/gtklayout.c:618
|
||||
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
|
||||
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "ପ୍ରସ୍ଥ"
|
||||
|
||||
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:130
|
||||
msgid "The number of columns of the pixbuf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ପିକ୍ସ-ବଫ ର ସ୍ତମ୍ଭ ସଂଖ୍ଯା"
|
||||
|
||||
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:139 ../gtk/gtklayout.c:627
|
||||
msgid "Height"
|
||||
@@ -67,31 +67,31 @@ msgstr "ଉଚ୍ଚତା"
|
||||
|
||||
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:140
|
||||
msgid "The number of rows of the pixbuf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ପିକ୍ସ-ବଫ ର ଧାଡି ସଂଖ୍ଯା"
|
||||
|
||||
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:156
|
||||
msgid "Rowstride"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଧାଡି-ଦୈର୍ଘ୍ଯ"
|
||||
|
||||
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:157
|
||||
msgid "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଗୋଟିଏ ଧାଡିର ପ୍ରାରମ୍ଭ ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଧାଡିର ପ୍ରାରମ୍ଭ ମଧ୍ଯରେ ବାଇଟ ସଂଖ୍ଯା"
|
||||
|
||||
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166
|
||||
msgid "Pixels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ପିକ୍ସେଲ"
|
||||
|
||||
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167
|
||||
msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ପିକ୍ସ-ବଫ ର ପିକ୍ସେଲ ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୂଚକ"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
|
||||
msgid "Default Display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
|
||||
msgid "The default display for GDK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GDK ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkpango.c:546 ../gtk/gtkinvisible.c:86 ../gtk/gtkwindow.c:530
|
||||
msgid "Screen"
|
||||
@@ -99,37 +99,38 @@ msgstr "ପରଦା"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkpango.c:547
|
||||
msgid "the GdkScreen for the renderer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଚିତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ GdkScreen"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkscreen.c:74
|
||||
msgid "Font options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ବିକଲ୍ପ"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkscreen.c:75
|
||||
msgid "The default font options for the screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ପରଦା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ବିକଲ୍ପ"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkscreen.c:82
|
||||
msgid "Font resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ବିଭେଦନ"
|
||||
|
||||
#: ../gdk/gdkscreen.c:83
|
||||
msgid "The resolution for fonts on the screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ପରଦାରେ ଅକ୍ଷରରୂପ ପାଇଁ ବିଭେଦନ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:206
|
||||
msgid "Program name"
|
||||
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ନାମ"
|
||||
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ନାମ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
|
||||
"g_get_application_name()"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ନାମ। ଯଦି ଏହା ସେଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ, ତାହାହେଲେ ଏହା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ g_get_application_name() ହେବ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:221
|
||||
msgid "Program version"
|
||||
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ"
|
||||
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ସଂସ୍କରଣ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:222
|
||||
msgid "The version of the program"
|
||||
@@ -153,29 +154,31 @@ msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ଟିପ୍ପଣୀ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:289
|
||||
msgid "Website URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ୱେବସାଇଟ ୟୁ.ଆର.ଏଲ."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:290
|
||||
msgid "The URL for the link to the website of the program"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ୱେବସାଇଟ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ୟୁ.ଆର.ଏଲ."
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:306
|
||||
msgid "Website label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ୱେବସାଇଟ ସୂଚକ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:307
|
||||
msgid ""
|
||||
"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
|
||||
"defaults to the URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ୱେବସାଇଟ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ସୂଚକ। ଯଦି ଏହାକୁ ସେଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ, ଏହା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ରୂପେ "
|
||||
"ବିନ୍ଯସ୍ତ ହୋଇଯିବ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:323
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
msgstr "ଲେଖକ ମାନେ"
|
||||
msgstr "ଲେଖକ ଗଣ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:324
|
||||
msgid "List of authors of the program"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଲେଖକ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:340
|
||||
msgid "Documenters"
|
||||
@@ -187,15 +190,16 @@ msgstr "ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଦସ୍ତାବେଜୀକ
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:357
|
||||
msgid "Artists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "କଳାକାର"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:358
|
||||
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ପ୍ରୋଗ୍ରାମର କାରୁକୃତି ପାଇଁ ଯୋଗଦାନ କରିଥିବା ଲୋକ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:375
|
||||
msgid "Translator credits"
|
||||
msgstr "ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu@yahoo.co.in>"
|
||||
msgstr "ଗୋରା ମହାନ୍ତି <gora_mohanty@yahoo.co.in>\n"
|
||||
"ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu@yahoo.co.in>"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:376
|
||||
msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
|
||||
@@ -210,38 +214,40 @@ msgid ""
|
||||
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
|
||||
"gtk_window_get_default_icon_list()"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ବିବରଣୀ ବାକ୍ସ ପାଇଁ ପ୍ରତୀକ। ଯଦି ଏହାକୁ ସେଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ, ତାହାହେଲେ ଏହା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ "
|
||||
"gtk_window_get_default_icon_list() ରୂପେ ବିନ୍ଯସ୍ତ ହୋଇଯିବ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:407
|
||||
msgid "Logo Icon Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ପ୍ରତୀକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନାମ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:408
|
||||
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ବିବରଣୀ ବାକ୍ସରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ପ୍ରତୀକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଖ୍ଯାତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:421
|
||||
msgid "Wrap license"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ପାଠ୍ଯଭଙ୍ଗ ଲାଇସେନ୍ସ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:422
|
||||
msgid "Whether to wrap the license text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଲାଇସେନ୍ସ ପାଠ୍ଯକୁ ଆବୃତ କରାଯିବ କି।"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:111
|
||||
msgid "Accelerator Closure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ତ୍ବରକ ପରିସମାପ୍ତି"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:112
|
||||
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ତ୍ବରକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯିବା ପରିସମାପ୍ତି ବିତର୍କ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:118
|
||||
msgid "Accelerator Widget"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ତ୍ବରକ ୱିଜେଟ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaccellabel.c:119
|
||||
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ତ୍ବରକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯିବା ୱିଜେଟ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaction.c:191 ../gtk/gtkactiongroup.c:137 ../gtk/gtkprinter.c:119
|
||||
msgid "Name"
|
||||
@@ -249,7 +255,7 @@ msgstr "ନାମ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaction.c:192
|
||||
msgid "A unique name for the action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ନାମ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaction.c:199 ../gtk/gtkbutton.c:199 ../gtk/gtkexpander.c:185
|
||||
#: ../gtk/gtkframe.c:95 ../gtk/gtklabel.c:294 ../gtk/gtktoolbutton.c:180
|
||||
@@ -258,46 +264,46 @@ msgstr "ସୂଚକ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaction.c:200
|
||||
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସକ୍ରିୟ କରୁଥିବା ବଟନ ଏବଂ ତାଲିକା ବସ୍ତୁ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ହେଉଥିବା ସୂଚକ।"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaction.c:207
|
||||
msgid "Short label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "କ୍ଷୁଦ୍ର ସୂଚକ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaction.c:208
|
||||
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ସାଧନ ପଟି ବଟନରେ ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇ ପାରିବା ଗୋଟିଏ କ୍ଷୁଦ୍ର ସୂଚକ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaction.c:214
|
||||
msgid "Tooltip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଉପକରଣ ସୂଚନା"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaction.c:215
|
||||
msgid "A tooltip for this action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଉପକରଣ ସୂଚନା।"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaction.c:221
|
||||
msgid "Stock Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଷ୍ଟୋକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaction.c:222
|
||||
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ଷ୍ଟୋକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ୱିଜେଟ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaction.c:239 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
|
||||
#: ../gtk/gtkimage.c:229 ../gtk/gtkprinter.c:168 ../gtk/gtkstatusicon.c:170
|
||||
#: ../gtk/gtkwindow.c:522
|
||||
msgid "Icon Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନାମ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaction.c:240 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173
|
||||
#: ../gtk/gtkimage.c:230 ../gtk/gtkstatusicon.c:171
|
||||
msgid "The name of the icon from the icon theme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରସଙ୍ଗରୁ ଉପଲବ୍ଧ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ନାମ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaction.c:246 ../gtk/gtktoolitem.c:130
|
||||
msgid "Visible when horizontal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଭୂସମାନ୍ତର ଥିବା ସମୟରେ ଦୃଶ୍ଯ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtkaction.c:247 ../gtk/gtktoolitem.c:131
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4525,23 +4531,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktexttag.c:206
|
||||
msgid "Background stipple mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବିନ୍ଦୁରୀତି ମାସ୍କ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktexttag.c:207
|
||||
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ପାଠ୍ଯ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅଙ୍କନ କରିବା ସମୟରେ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktexttag.c:224
|
||||
msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଗୋଟିଏ (ସମ୍ଭବତଃ ଅବଣ୍ଟିତ) GdkColor ରଙ୍ଗ ଭାବରେ ଅଗ୍ରଭୂମି"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktexttag.c:232
|
||||
msgid "Foreground stipple mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଅଗ୍ରଭୂମି ବିନ୍ଦୁରୀତି ମାସ୍କ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktexttag.c:233
|
||||
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ପାଠ୍ଯ ଅଗ୍ରଭୂମିକୁ ଅଙ୍କନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ମାସ୍କ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ବିଟମ୍ଯାପ"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktexttag.c:240
|
||||
msgid "Text direction"
|
||||
@@ -4553,11 +4559,11 @@ msgstr "ପାଠ୍ଯକ୍ରମ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ ଡ
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktexttag.c:290
|
||||
msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
|
||||
msgstr "ଗୋଟିଏ PangoStyle ଭାବରେ ଅକ୍ଷରୂପର ଶୈଳୀ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ PANGO_STYLE_ITALIC"
|
||||
msgstr "ଗୋଟିଏ PangoStyle ଭାବରେ ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ PANGO_STYLE_ITALIC"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktexttag.c:299
|
||||
msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
|
||||
msgstr "ଗୋଟିଏ PangoVariant ଭଳି ଅକ୍ଷରରୂପର ବ୍ଯତିକ୍ରମ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
|
||||
msgstr "ଗୋଟିଏ PangoVariant ଭଳି ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯତିକ୍ରମ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktexttag.c:308
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4567,7 +4573,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktexttag.c:319
|
||||
msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଗୋଟିଏ PangoStretch ଭଳି ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରସାରଣ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ PANGO_STRETCH_CONDENSED"
|
||||
|
||||
#: ../gtk/gtktexttag.c:328
|
||||
msgid "Font size in Pango units"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user