Update Slovenian translation

po/sl.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-17 05:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-17 17:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-05 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-05 20:36+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -72,35 +72,35 @@ msgstr "Ni mogoče določiti vsebine kot »%s«."
 msgid "Cannot provide contents as %s"
 msgstr "Ni mogoče določiti vsebine kot %s."
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:472
+#: gdk/gdkdisplay.c:176 gdk/gdkglcontext.c:469
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "Trenutno zagnan ozadnji program ne podpira OpenGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1668
+#: gdk/gdkdisplay.c:1317 gdk/gdkvulkancontext.c:1634
 msgid "Vulkan support disabled via GDK_DISABLE"
 msgstr "Podpora Vulkan je onemogočena z GDK_DISABLE"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1369
+#: gdk/gdkdisplay.c:1371
 msgid "OpenGL support disabled via GDK_DISABLE"
 msgstr "Podpora OpenGL je onemogočena z GDK_DISABLE"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1683
+#: gdk/gdkdisplay.c:1685
 msgid "No EGL configuration available"
 msgstr "Nastavitve EGL niso na voljo"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1691
+#: gdk/gdkdisplay.c:1693
 msgid "Failed to get EGL configurations"
 msgstr "Pridobivanje nastavitev EGL je sodletelo"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1721
+#: gdk/gdkdisplay.c:1723
 msgid "No EGL configuration with required features found"
 msgstr "Ni mogoče najti nastavitev EGL za zahtevane možnosti"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1728
+#: gdk/gdkdisplay.c:1730
 msgid "No perfect EGL configuration found"
 msgstr "Nastavitve EGL ni mogoče najti"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1770
+#: gdk/gdkdisplay.c:1772
 #, c-format
 msgid "EGL implementation is missing extension %s"
 msgid_plural "EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s"
@@ -109,23 +109,23 @@ msgstr[1] "Vstavku EGL manjka %2$d razširitev: %1$s"
 msgstr[2] "Vstavku EGL manjkata %2$d razširitvi: %1$s"
 msgstr[3] "Vstavku EGL manjkajo %2$d razširitve: %1$s"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1819
+#: gdk/gdkdisplay.c:1821
 msgid "libEGL not available in this sandbox"
 msgstr "Sandbox ne podpira knjižnice libEGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1820
+#: gdk/gdkdisplay.c:1822
 msgid "libEGL not available"
 msgstr "Knjižnica libEL ni na voljo"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1830
+#: gdk/gdkdisplay.c:1832
 msgid "Failed to create EGL display"
 msgstr "Ustvarjanje zaslona EGL je sodletelo"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1839
+#: gdk/gdkdisplay.c:1841
 msgid "Could not initialize EGL display"
 msgstr "Ni mogoče začeti zaslona EGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1849
+#: gdk/gdkdisplay.c:1851
 #, c-format
 msgid "EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d"
 msgstr "Različica EGL %d.%d je prestara, Oklje GTK zahteva različico %d.%d"
@@ -138,25 +138,25 @@ msgstr "Funkcija Poteg/Spust iz drugih programov ni podprta."
 msgid "No compatible formats to transfer contents."
 msgstr "Ni skladnih zapisov za prenos vsebine."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:432 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:651
+#: gdk/gdkglcontext.c:429 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:651
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "API GL ni dovoljen."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:455 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:723
+#: gdk/gdkglcontext.c:452 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:723
 #: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:866
 #: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:910 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:697
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "Ni mogoče ustvariti vsebine GL"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1340
+#: gdk/gdkglcontext.c:1330
 msgid "OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE"
 msgstr "Podpora OpenGL ES API je onemogočena z GDK_DISABLE"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1352
+#: gdk/gdkglcontext.c:1342
 msgid "OpenGL API disabled via GDK_DISABLE"
 msgstr "Podpora OpenGL API je onemogočena z GDK_DISABLE"
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:1363
+#: gdk/gdkglcontext.c:1353
 #, c-format
 msgid "Application does not support %s API"
 msgstr "Program ne podpira vmesnika API %s"
@@ -164,12 +164,12 @@ msgstr "Program ne podpira vmesnika API %s"
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
 #.
-#: gdk/gdkglcontext.c:2175
+#: gdk/gdkglcontext.c:2132
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "Podana je zahteva za uporabo %s, a je %s že v uporabi."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:2186
+#: gdk/gdkglcontext.c:2143
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE"
 msgstr "Poskus uporabe %s, vendar je onemogočeno prek GDK_DISABLE"
@@ -603,8 +603,8 @@ msgstr "Ni mogoče naložiti podatkov slike TIFF"
 msgid "Reading data failed at row %d"
 msgstr "Ni mogoče pridobiti podatkov v vrstici %d"
 
-#: gdk/macos/gdkmacospasteboard.c:211 gdk/wayland/gdkclipboard-wayland.c:238
-#: gdk/wayland/gdkdrop-wayland.c:205 gdk/wayland/gdkprimary-wayland.c:337
+#: gdk/macos/gdkmacospasteboard.c:211 gdk/wayland/gdkclipboard-wayland.c:244
+#: gdk/wayland/gdkdrop-wayland.c:205 gdk/wayland/gdkprimary-wayland.c:343
 #: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1018 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1067
 #: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:799 gdk/x11/gdkdrop-x11.c:235
 msgid "No compatible transfer format found"
@@ -886,17 +886,12 @@ msgstr "Neveljavni zapisi pri sestavljeni pretvorbi besedila."
 msgid "Unsupported encoding “%s”"
 msgstr "Nepodprto kodiranje »%s«."
 
-#: gsk/gl/gskglrenderer.c:215
-#, c-format
-msgid "This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data"
-msgstr "Sistem GLES %d.%d ne podpira pol-plavajočih podatkov"
-
-#: gsk/gpu/gskgldevice.c:252
+#: gsk/gpu/gskgldevice.c:253
 #, c-format
 msgid "OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer."
 msgstr "Izrisovalnik ne podpira OpenGL ES 3.0"
 
-#: gsk/gpu/gsknglrenderer.c:68
+#: gsk/gpu/gsknglrenderer.c:66
 msgid "OpenGL 3.3 required"
 msgstr "Potrebujete OpenGL 3.3"
 
@@ -2398,7 +2393,7 @@ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "V primeru, da predmet izbrišete, bo trajno izgubljen."
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1213 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1815
-#: gtk/gtklabel.c:5883 gtk/gtktext.c:6334 gtk/gtktextview.c:9237
+#: gtk/gtklabel.c:5888 gtk/gtktext.c:6334 gtk/gtktextview.c:9237
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Izbriši"
 
@@ -2737,31 +2732,31 @@ msgstr "Zapri"
 msgid "Close the infobar"
 msgstr "Zapri vrstico podrobnosti"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5880 gtk/gtktext.c:6322 gtk/gtktextview.c:9225
+#: gtk/gtklabel.c:5885 gtk/gtktext.c:6322 gtk/gtktextview.c:9225
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Iz_reži"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5881 gtk/gtktext.c:6326 gtk/gtktextview.c:9229
+#: gtk/gtklabel.c:5886 gtk/gtktext.c:6326 gtk/gtktextview.c:9229
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5882 gtk/gtktext.c:6330 gtk/gtktextview.c:9233
+#: gtk/gtklabel.c:5887 gtk/gtktext.c:6330 gtk/gtktextview.c:9233
 msgid "_Paste"
 msgstr "Pr_ilepi"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5888 gtk/gtktext.c:6343 gtk/gtktextview.c:9258
+#: gtk/gtklabel.c:5893 gtk/gtktext.c:6343 gtk/gtktextview.c:9258
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izberi _vse"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5893
+#: gtk/gtklabel.c:5898
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Odpri povezavo"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5897
+#: gtk/gtklabel.c:5902
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopiraj _naslov povezave"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5941 gtk/gtktext.c:2851 gtk/gtktextview.c:9307
+#: gtk/gtklabel.c:5946 gtk/gtktext.c:2851 gtk/gtktextview.c:9307
 msgid "Context menu"
 msgstr "Vsebinski meni"
 
@@ -3357,89 +3352,89 @@ msgstr "Ni na voljo"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: gtk/print/gtkprintoperation.c:252
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:255
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s - posel št. %d"
 
-#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1699
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1702
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Začetno stanje"
 
-#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1700
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1703
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Priprava na tiskanje"
 
-#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1701
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1704
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Ustvarjanje podatkov"
 
-#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1702
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1705
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Pošiljanje podatkov"
 
-#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1703
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1706
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Čakanje"
 
-#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1704
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1707
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Blokirano zaradi napake"
 
-#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1705
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1708
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Tiskanje"
 
-#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1706
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1709
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Končano"
 
-#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1707
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:1710
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Končano z napako"
 
-#: gtk/print/gtkprintoperation.c:2250
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:2254
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Pripravljanje %d"
 
-#: gtk/print/gtkprintoperation.c:2252 gtk/print/gtkprintoperation.c:2871
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:2256 gtk/print/gtkprintoperation.c:2875
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Pripravljanje"
 
-#: gtk/print/gtkprintoperation.c:2255
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:2259
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Tiskanje %d"
 
-#: gtk/print/gtkprintoperation.c:2904
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:2908
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Napaka med ustvarjanjem predogleda tiskanja"
 
-#: gtk/print/gtkprintoperation.c:2907
+#: gtk/print/gtkprintoperation.c:2911
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Najverjetnejši razlog je, da začasne datoteke ni mogoče ustvariti"
 
 #. window
-#: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:264
-#: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:594
-#: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:663 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:3015
+#: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:273
+#: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:603
+#: gtk/print/gtkprintoperation-portal.c:672 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:3015
 msgid "Print"
 msgstr "Natisni"
 
-#: gtk/print/gtkprintoperation-unix.c:481
+#: gtk/print/gtkprintoperation-unix.c:490
 #: gtk/print/gtkprintoperation-win32.c:1505
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
@@ -3695,7 +3690,7 @@ msgstr "Ni zadetkov"
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Poskusite drugačno iskanje"
 
-#: gtk/gtkstacksidebar.c:154
+#: gtk/gtkstacksidebar.c:155
 msgctxt "accessibility"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Stranska vrstica"
@@ -3812,17 +3807,17 @@ msgstr "Pokaži"
 msgid "Hover to load"
 msgstr "Naloži ob prehodu"
 
-#: gtk/inspector/clipboard.c:278
+#: gtk/inspector/clipboard.c:286
 msgctxt "clipboard"
 msgid "empty"
 msgstr "prazno"
 
-#: gtk/inspector/clipboard.c:283 gtk/inspector/clipboard.c:325
+#: gtk/inspector/clipboard.c:291 gtk/inspector/clipboard.c:344
 msgctxt "clipboard"
 msgid "local"
 msgstr "krajevno"
 
-#: gtk/inspector/clipboard.c:285 gtk/inspector/clipboard.c:327
+#: gtk/inspector/clipboard.c:293 gtk/inspector/clipboard.c:346
 msgctxt "clipboard"
 msgid "remote"
 msgstr "oddaljeno"
@@ -4253,7 +4248,7 @@ msgstr "Vir:"
 msgid "Defined At"
 msgstr "Določeno pri"
 
-#: gtk/inspector/recorder.c:2021
+#: gtk/inspector/recorder.c:2022
 #, c-format
 msgid "Saving RenderNode failed"
 msgstr "Shranjevanje izrisovanja vozlišča je spodletelo"
@@ -4306,7 +4301,7 @@ msgstr "Ime:"
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:164 tools/gtk-image-tool-info.c:54
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:164 tools/gtk-image-tool-info.c:56
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
@@ -7163,35 +7158,35 @@ msgctxt "printer option value"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Ni na voljo"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:238
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:263
 msgid "output"
 msgstr "odvod"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:510
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:543
 msgid "Print to File"
 msgstr "Natisni v datoteko"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:636
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:675
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:636
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:675
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:636
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:675
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:649
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:688
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "Strani na _list:"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:709
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:758
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:719
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:768
 msgid "_Output format"
 msgstr "_Izhodni zapis"
 
@@ -7273,7 +7268,7 @@ msgstr ""
 #: tools/gtk-builder-tool-enumerate.c:56 tools/gtk-builder-tool-preview.c:179
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:180 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:360
 #: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2623 tools/gtk-builder-tool-validate.c:261
-#: tools/gtk-image-tool-compare.c:43 tools/gtk-image-tool-info.c:68
+#: tools/gtk-image-tool-compare.c:43 tools/gtk-image-tool-info.c:79
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:121 tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:67
 #: tools/gtk-rendernode-tool-extract.c:294 tools/gtk-rendernode-tool-info.c:226
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:116
@@ -7526,7 +7521,7 @@ msgid "Compare two images"
 msgstr "Primerjaj sliki"
 
 #: tools/gtk-image-tool-compare.c:70 tools/gtk-image-tool-convert.c:113
-#: tools/gtk-image-tool-info.c:90 tools/gtk-image-tool-relabel.c:109
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:101 tools/gtk-image-tool-relabel.c:109
 #: tools/gtk-image-tool-show.c:141
 #, c-format
 msgid "No image file specified\n"
@@ -7627,19 +7622,24 @@ msgstr "Ni mogoče hkrati določiti --color-state in --cicp\n"
 msgid "Not a supported cicp tuple: %s\n"
 msgstr "Ni podprti n-terec cicp: %s\n"
 
-#: tools/gtk-image-tool-info.c:55
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:57
 msgid "Format:"
 msgstr "Oblika zapisa:"
 
-#: tools/gtk-image-tool-info.c:56
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:63 tools/gtk-image-tool-info.c:65
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:67
 msgid "Color state:"
 msgstr "Barvno stanje:"
 
-#: tools/gtk-image-tool-info.c:77
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:67
+msgid "unknown"
+msgstr "neznano"
+
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:88
 msgid "Provide information about the image."
 msgstr "Navedite podatke o sliki."
 
-#: tools/gtk-image-tool-info.c:96
+#: tools/gtk-image-tool-info.c:107
 #, c-format
 msgid "Can only accept a single image file\n"
 msgstr "Lahko sprejme samo eno slikovno datoteko\n"
@@ -7665,7 +7665,7 @@ msgstr "Ne dodaj vrstice naziva"
 msgid "Show one or more images."
 msgstr "Prikažite eno ali več slik."
 
-#: tools/gtk-image-tool-utils.c:234
+#: tools/gtk-image-tool-utils.c:255
 #, c-format
 msgid "cicp must be 4 numbers, separated by /\n"
 msgstr "CICP mora biti sestavljen iz 4 števk, ločenih z /\n"