Update Catalan translation

po/ca.po

@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-20 13:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-21 21:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-11 14:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-15 17:10+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -54,11 +54,11 @@ msgstr "El tipus de pantalla broadway no està implementat: «%s»"
 msgid "This clipboard cannot store data."
 msgstr "Aquest porta-retalls no pot emmagatzemar dades."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:785 gdk/gdkclipboard.c:1085
+#: gdk/gdkclipboard.c:287 gdk/gdkclipboard.c:786 gdk/gdkclipboard.c:1086
 msgid "Cannot read from empty clipboard."
 msgstr "No s'ha pogut llegir el porta-retalls buit."
 
-#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1135 gdk/gdkdrag.c:618
+#: gdk/gdkclipboard.c:318 gdk/gdkclipboard.c:1136 gdk/gdkdrag.c:618
 msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
 msgstr ""
 "No hi ha cap format compatible per a transferir els continguts del porta-"
@@ -144,9 +144,9 @@ msgstr "No hi ha cap format compatible per a transferir contingut."
 msgid "No GL API allowed."
 msgstr "No es permet l'API GL."
 
-#: gdk/gdkglcontext.c:426 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:387
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:530
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:574 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
+#: gdk/gdkglcontext.c:426 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:383
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:526
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:570 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:691
 msgid "Unable to create a GL context"
 msgstr "No s'ha pogut crear el context GL"
 
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "S'ha produït un error en interpretar el fitxer gràfic JPEG (%s)"
 msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)"
 msgstr "Espai de color JPEG no compatible (%d)"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:280 gdk/loaders/gdktiff.c:467
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:286 gdk/loaders/gdktiff.c:467
 #, c-format
 msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
 msgstr "No hi ha prou memòria per a la mida de la imatge %ux%u"
@@ -571,16 +571,21 @@ msgstr "No hi ha prou memòria per a la mida de la imatge %ux%u"
 msgid "Error reading png (%s)"
 msgstr "S'ha produït un error en llegir png (%s)"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:211
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:212
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth %u in png image"
 msgstr "Profunditat %u no suportada en la imatge png"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:261
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:262
 #, c-format
 msgid "Unsupported color type %u in png image"
 msgstr "Tipus de color %u no compatible a la imatge png"
 
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:272
+#, c-format
+msgid "Image stride too large for image size %ux%u"
+msgstr "La marca de la imatge és massa gran per a la mida %ux%u"
+
 #: gdk/loaders/gdktiff.c:353
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "No s'han pogut carregar les dades RGB des del fitxer TIFF"
@@ -606,70 +611,70 @@ msgstr "No s'ha trobat cap format de transferència compatible"
 msgid "Failed to decode contents with mime-type of '%s'"
 msgstr "No s'ha pogut descodificar el contingut amb el tipus MIME de «%s»"
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:721
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:719
 #, c-format
 msgid "Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out."
 msgstr ""
 "No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. OpenClipboard() ha "
 "excedit el temps."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:731
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:729
 #, c-format
 msgid "Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us."
 msgstr ""
 "No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. Un altre procés l'ha "
 "reclamat abans que nosaltres."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:745
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:743
 #, c-format
 msgid "Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx."
 msgstr ""
 "No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. OpenClipboard() ha "
 "fallat: 0x%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:757
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:755
 #, c-format
 msgid "Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx."
 msgstr ""
 "No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. EmptyClipboard() ha "
 "fallat: 0x%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:800
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:798
 #, c-format
 msgid "Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out."
 msgstr ""
 "No es poden establir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha excedit "
 "el temps d'espera."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:810 gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:841
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:808 gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:839
 #, c-format
 msgid "Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership."
 msgstr ""
 "No es poden establir les dades del porta-retalls. Un altre procés ha demanat "
 "la propietat."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:824
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:822
 #, c-format
 msgid "Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx."
 msgstr ""
 "No es poden establir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha fallat: "
 "0x%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:876
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:874
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx."
 msgstr ""
 "No es poden obtenir les dades del porta-retalls. GlobalLock(0x%p) ha fallat: "
 "0x%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:887
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:885
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx."
 msgstr ""
 "No es poden obtenir les dades del porta-retalls. GlobalSize(0x%p) ha fallat: "
 "0x%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:900
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:898
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data."
@@ -677,21 +682,21 @@ msgstr ""
 "No s'han pogut obtenir les dades del porta-retalls. Ha fallat l'assignació "
 "de %s bytes per a emmagatzemar les dades."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:932
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:930
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out."
 msgstr ""
 "No es poden obtenir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha excedit "
 "el temps d'espera."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:942
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:940
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed."
 msgstr ""
 "No es poden obtenir les dades del porta-retalls. Ha canviat la propietat del "
 "porta-retalls."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:952
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:950
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it."
@@ -699,21 +704,21 @@ msgstr ""
 "No es poden obtenir les dades del porta-retalls. Les dades han canviat abans "
 "que es poguessin obtenir."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:969
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:967
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx."
 msgstr ""
 "No es poden obtenir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha fallat: "
 "0x%lx."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:994
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:992
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found."
 msgstr ""
 "No es poden obtenir les dades del porta-retalls. No s'ha trobat cap format "
 "de transferència compatible."
 
-#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:1004
+#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:1002
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx."
 msgstr ""
@@ -764,21 +769,21 @@ msgstr ""
 "S'ha produït un error en convertir les dades W32 del format DnD 0x%x to %p "
 "(%s)"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:319
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:315
 msgid "No GL implementation is available"
 msgstr "No hi ha cap implementació GL disponible"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:396
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:392
 #, c-format
 msgid "WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d"
 msgstr "La versió %d.%d de WGL és massa baixa, cal com a mínim %d.%d"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:414
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:410
 #, c-format
 msgid "GL implementation cannot share GL contexts"
 msgstr "La implementació GL no pot compartir contexts GL"
 
-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:696
+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:692
 msgid "No available configurations for the given pixel format"
 msgstr ""
 "No hi ha cap configuració disponible pel tipus de format de píxel donat"
@@ -1793,7 +1798,7 @@ msgstr "_Tanca"
 #. * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified
 #. * a reason.
 #.
-#: gtk/gtkapplication-dbus.c:721
+#: gtk/gtkapplication-dbus.c:721 gtk/gtkapplication-dbus.c:763
 msgid "Reason not specified"
 msgstr "Motiu no especificat"
 
@@ -2361,7 +2366,7 @@ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Si suprimiu un element, es perdrà definitivament."
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1185 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1815
-#: gtk/gtklabel.c:5695 gtk/gtktext.c:6147 gtk/gtktextview.c:9018
+#: gtk/gtklabel.c:5696 gtk/gtktext.c:6147 gtk/gtktextview.c:9018
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Suprimeix"
 
@@ -2487,7 +2492,6 @@ msgid "Yesterday"
 msgstr "Ahir"
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3823
-#, c-format
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %b"
 
@@ -2693,7 +2697,7 @@ msgstr "Variacions d'estil"
 msgid "Character Variations"
 msgstr "Variants de caràcters"
 
-#: gtk/gtkglarea.c:305
+#: gtk/gtkglarea.c:309
 msgid "OpenGL context creation failed"
 msgstr "S'ha produït un error en la creació del context OpenGL"
 
@@ -2706,31 +2710,31 @@ msgstr "Tanca"
 msgid "Close the infobar"
 msgstr "Tanca la barra d'informació"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5692 gtk/gtktext.c:6135 gtk/gtktextview.c:9006
+#: gtk/gtklabel.c:5693 gtk/gtktext.c:6135 gtk/gtktextview.c:9006
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Re_talla"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5693 gtk/gtktext.c:6139 gtk/gtktextview.c:9010
+#: gtk/gtklabel.c:5694 gtk/gtktext.c:6139 gtk/gtktextview.c:9010
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5694 gtk/gtktext.c:6143 gtk/gtktextview.c:9014
+#: gtk/gtklabel.c:5695 gtk/gtktext.c:6143 gtk/gtktextview.c:9014
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Enganxa"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5700 gtk/gtktext.c:6156 gtk/gtktextview.c:9039
+#: gtk/gtklabel.c:5701 gtk/gtktext.c:6156 gtk/gtktextview.c:9039
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccion_a-ho tot"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5705
+#: gtk/gtklabel.c:5706
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Obre l'_enllaç"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5709
+#: gtk/gtklabel.c:5710
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Copia l'adreça de l'en_llaç"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5753 gtk/gtktext.c:2716 gtk/gtktextview.c:9088
+#: gtk/gtklabel.c:5754 gtk/gtktext.c:2716 gtk/gtktextview.c:9088
 msgid "Context menu"
 msgstr "Menú contextual"
 
@@ -3649,7 +3653,7 @@ msgstr "Llisca a la dreta"
 
 #. Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
 #: gtk/gtkshortcutswindow.c:855 gtk/gtkshortcutswindow.c:922
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:927
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:928
 msgid "Search Shortcuts"
 msgstr "Cerca les dreceres"
 
@@ -3663,12 +3667,12 @@ msgstr "Dreceres"
 msgid "Search Results"
 msgstr "Resultats de cerca"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:989 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:990 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:239
 msgid "No Results Found"
 msgstr "No s'ha trobat cap resultat"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1000 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1001 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:252 gtk/ui/gtkplacesview.ui:218
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Proveu una cerca diferent"